Update: I turned off Avast and tested TreeShare and although the new image isn't being shown to upload, the source to which it's attached is. When I click on that to update, it does so now. Clearly this is a compatibility issue between RM and Avast. I'm hoping my query at Avast forum will be answered with an easy fix.
Thanks again for helping!