I think Christen is used as a birth replacement in genealogy software because genealogy forms used it long before. It's become a standard at this point.
LDS members (Mormons) don't use the Baptism fact in genealogy software. They use the LDS Baptism fact instead. So it has no baring on the difference between Christen or Baptisms and how those facts are used .